ブログ生徒さん、英訳に挑戦♪│外国風英会話教室「kerria～ケリア～」│沖縄県北谷町

2024.05.28

生徒のHさん、お菓子の説明書き

(添書き)の英訳に挑戦しました‼️

日本語の原文があまりに叙事的で、

この翻訳は…うーむ…本当に

難しかったはずです…☕️

よく頑張りました‼️

添削と追記を入れた後、

Chat gptでダブルチェックしたものを

後ほどお返し致します☺️

英語→日本語よりも

日本語→英語は

かなりいい訓練になるし、

改めて日本語の複雑さ、

摩訶不思議感・ロジックより感情、

そして懐古主義を重んじたい、

日本の人々の心が

英訳をすることで

ほんのり見えてきた

のではないでしょうか☺️

またこういう挑戦、

お待ちしています♪

沖縄県北谷町にある沖縄の外国風英会話教室
「kerria～ケリア～」