ブログ「丁寧に生きる」だとか「やさしい味」だとか。。。│外国風英会話教室「kerria～ケリア～」│沖縄県北谷町

TOP >
ブログ

「丁寧に生きる」だとか「やさしい味」だとか。。。

2023.02.01

英会話教室Kerriaです。

ブログ、ちょっと頑張っています(^^)v

さて、生徒さん達から

よく日本ならではの表現を

英語で言うには。。。？

という質問を頂きます。

例えば、タイトルにあるような

『丁寧に生きる』

『やさしい味』

などといった

日本語らしい

美しい表現。。。

他にも、

『大人のｘｘ』

『顔が小さい』

『足が長い』

『８頭身の○○』

といった具合です。

上記を英語でどう言うか(f￣□￣)？？

いいません！！

えー？？

言いたいんですけど！！

って？？

そんな表現、英語では

しないんだから

仕方ないです。。。

無理矢理訳したとしても

バリ違和感でしかないので、

英語で受け止める側も

"Hmm...ok..."

ぐらいの反応しか

できないと思われます。。。

『丁寧に生きる』という表現は

特に良い例だと思います。

これを文字通り訳してみたとき、

"Live politely"

"Live respectfully"

"Live sincerely"

って感じですが、

このような訳をしてしまうと

「誰に」向かって

「丁寧にする」の？

という疑問が沸いてきます。

なので、多分、

一番適切な言い方は

"Live a healthy life"

"Stay healthy"

"Enjoy your life"

といった具合なら

日本語の言いたいことに

限りなく近いのかな？

という気がします。

英語難しい～。。。T_T

と訴える生徒さん達ですがｗ

そりゃ母語が簡単な気がする、

に決まってるけども、

実は自然に使ってる

日本語のほうが複雑で

難しいのかもよ。。。

hehehe...(￣￥￣）

< コマンダーとの緊張の面接。

インフル・胃腸炎を英語で何て言う？ >

沖縄県北谷町にある沖縄の外国風英会話教室
「kerria～ケリア～」

アーカイブ

「丁寧に生きる」だとか「やさしい味」だとか。。。

最新記事